- 折り鶴再生紙でできた扇「FANO」 -

"FANO" a fan made from recycled paper cranes

■プロダクトデザイン・販売／株式会社カミーノ
「FANO」は、広島に贈られた折り鶴の再生紙を利用してデザインした扇です。
広島市のイニシアティブではじめられた、折り鶴に込められた平和への思いを昇華する取り組み。カラフルな折り鶴のかけらが所々に残り、一枚一枚異なった様々な表情を楽しめ、自然なクリーム色がかった風合いは和紙の素材感と相まって柔らかな表情となっています。折り鶴を折り、贈って下さった世界中のみなさんへ、日本人ならではのアイデアと技術を活かして、感謝の気持ちをお伝えしたいと思います。
FANOとして生まれ変わった折り鶴たちが、「平和の風」を世界中に届けてくれるよう、
わたしたちは願っています。

■Product design and Sales:Camino Co.,Ltd.
“FANO" is a fan designed using recycled paper cranes donated to Hiroshima.
Initiated by Hiroshima City, this is one of our efforts to sublimate the desire for peace contained in origami paper cranes. The colorful fragments of origami cranes remain in some places, giving each piece a unique appearance, and the natural cream-colored texture, combined with the texture of the Japanese paper, gives the fan a soft look.
We would like to express our gratitude to everyone around the world who folded and sent us origami paper cranes, utilizing ideas and techniques unique to the Japanese people.
We hope that these paper cranes, reborn as FANO, will carry a "wind of peace" all over the world.

- 障がいのある方のアートを、新しい表現の提案に -

Proposing a new form of expression

■原画提供／就労継続支援B型事業所「ぽんぽん」
私たちが大切にしたコンセプトは、アーティストとデザイナーが協働で創作するからこそ生まれる面白さの追求です。障がいのある方の表現が製品化された時により魅力的なものになるよう、彼らの文字やアート、日常的な表現からフォントやパターンを制作し、それらをデザインして新しいアプローチを行いました。
アートは、製品などに二次利用するためのパターンにすることを目的に選出し、文字もフォントデータとして様々な用途で使えるように、共に制作しました。ただ原画をトリミングするだけでなく、新しい表現の提案として社会に出ていくことを期待しています。

■Original picture：NPO Hull Pong
Our core concept is the pursuit of the enjoyment that comes from the collaborative efforts of artists and designers. To make the expressions of people with disabilities more appealing, we created fonts and patterns from their letters, art, and everyday expressions, and created a new approach through design.

The art was selected for the purpose of making it into patterns for secondary use in products, etc. The font was also created in such a way that it can be used for various purposes. We hope that the art will not just be trimmed from the original, but will also be used by society as a new mode of expression.

- このフォントやパターンが、笑顔を生み出してくれることを願って -

Hoping that this design will help create smiles

■デザイン／納島 正弘（広島市立大学　芸術学部 デザイン工芸学科　視覚造形 教授）
当研究室では、障がいのあるかたの文字やアート、日常的な表現から制作したフォントやパターン”Peace font”を、デザインし提案しています。コンセプトは、「子供であれ、老人であれ、障害者であれ社会的弱者と言われる方々の笑顔が平和であることのバロメーター」。このフォントやパターンが、その笑顔を生み出してくれることを願っています。

■Design：Hiroshima City University Faculty of Arts V.C. Design Nohjima Labo
As an individual research project, our laboratory proposes "Peace font" as a design, which is a font or pattern made from art drawn by people with disabilities. The concept is that "the smiles of those who are considered socially vulnerable, whether children, the elderly, or the disabled, are the barometer of peace.“ We hope that this font and pattern will help create those smiles.